Subtitles Indonesia by Ni2Tjae
Atas nama Bapa dan Roh Kudus. Amin.
Amin.
Hannah.
Tidak.
Tuhan memerintahkanmu,
untuk keluar dari tubuh Hannah Grace, Iblis,
bersama dengan kekuatan setan yang jahat,
dan juga setiap hantu dari neraka.
Hentikan!
Hannah, aku tahu kamu ada didalam sana
kamu harus melawannya, sayang.
lawanlah, Hannah.
Lawan itu. Lawanlah, Hannah.
kamu harus melawan.
sayang, ini aku.
- Ayah. - Ayah disini, sayang.
- Ayah. - Sayang. Putriku.
Ayah.
Kamu harus melawan.
Atas nama Bapa dan Yesus Kristus,
atas nama Roh Kudus.
Hannah, hentikan!
Tidak.
Putri jalangmu adalah milikku.
dia milikku selamanya.
Maafkan aku.
(3 Bulan kemudian)
Meg. Hei, Ini Lisa. Aku baru saja bicara dengan Dr. Lewis
dan kamu bisa pergi, jadi mungkin kamu bisa
datang sore ini. Oke, sampai jumpa.
Hei.
kamu terlihat gugup. Apakah kamu baik-baik saja?
ini wawancara kerja. Sudah seharusnya aku gugup.
Oke. Ayolah, mari kita beli kopi.
ini pasti bagus.
Kita harus pergi ke pertemuan pagi setelah shift kita selesai
dan aku berada di lantai 3, jadi jika kamu butuh sesuatu...
kamu tahu?
terima kasih untuk ini.
Jangan berterima kasih dulu. Kamu masih harus bertemu Dr. Lewis.
Pekerjaan ini bukan untuk semua orang.
Kami punya asisten intake yang bekerja selama 3 malam
selama 6 bulan terakhir sendirian.
karena jam kerjanya?
Bukan, karena itu pekerjaan tanpa pamrih, posisi soliter.
Baunya. kamu tidak akan pernah terbiasa dengan baunya.
aku polisi. aku sudah terbiasa dengan bau busuk.
Lisa bilang jika ada masalah.
Iya. ada masalah.tapi aku sudah lebih baik sekarang.
begini, dia meyakinkanku jika kamu bisa menangani pekerjaan ini.
menurutmu itu sesuatu yang bisa kamu tangani?
aku bisa menanganinya.
Turun kebawah.
kamu akan merasa terbiasa setelah beberapa saat.
Orang-orang sering ketakutan.
sebelum kamu tahu, imajinasi mereka menjadi liar,
mereka mendengar banyak hal pada malam hari.
bukan aku.
aku percaya saat kamu mati, maka kamu mati.
cerita berakhir.
bagus.
Tiba di kamar mayat.
pada malam hari, kamu tidak bisa masuk maupun keluar
tanpa memakai kartu ini.
jika kamu kehilangannya, pihak keamanan rumah sakit akan membiarkanmu masuk.
mereka tidak akan senang.
kebanyakan lampu memiliki sensor.
sisanya harus kamu nyalakan secara manual.
Ada banyak dokumen yang
harus kamu masukkan kedalam sistem.
aku harap kamu tidak keberatan memasukkan data.
Tidak, tidak sama sekali.
WC pria disebelah sana, WC wanita dibawah sana,
dan disebelah kiri sana
adalah ruang pembakaran mayat untuk kremasi.
Intake Bay BMH.
Intake Bay hanya untuk menurunkan.
tidak ada yang turun, tidak ada akses.
dan kamu tidak boleh meninggalkan tempat itu saat bertugas.
tidak ada pengecualian.
Tiba di kamar mayat.
begini, kamu membawa mayat dari intake bay,
dan membawanya ke ruang penerimaan disebelah sana.
Gambar diambil.
pertama kamu meninjau mayat dan kemudian melihat secara dekat
untuk setiap cederanya.
- Gambar diambil. - Baik, cobalah.
Rigor mortis membuat sidik jari mayat sulit diambil.
sekarang, jika kamu menekan buku jarinya, itu akan membuat
jari merenggang, dan membuatnya mudah untuk ditangani.
balikkan dengan lembut.
Scanning.
Alat ini akan mengirim cetakan sidik jari ke sistem data kriminal.
Hijau artinya terkirim. Merah artinya belum terkirim.
Iya.
Hijau...
Hijau artinya jalan.
- terima kasih, Moe. - Sama-sama, Dok.
Shift dimulai besok malam jam 11,
sampai jam 7 pagi.
- ada masalah dengan itu? - tidak ada.
baiklah, terima kasih atas kesempatannya.
aku berjanji tidak akan mengecewakanmu.
selamat datang di tim.
terima kasih.
Hei, apakah kamu ingin melihat identitasku?
apakah kamu bekerja disini?
di kamar mayat. Aku Megan.
kalau begitu, tidak perlu.
Hei, aku Dave.
- Megan. - senang bertemu denganmu.
dan sekarang, selamat datang di shift pemakaman.
terima kasih.
Kamar mayat.
Intake bay.
Tiba di intake bay.
Siapa kamu? Dimana Larry?
aku tidak tahu siapa Larry, tapi aku Megan.
Kamar mayat.
kamu tidak masalah mendapatkan pekerjaan yang membuat sakit perut seperti ini.
sejujurnya...
aku tidak menyukai orang-orang seperti ini.
aku hanya menyukai cara mati mereka.
Gambar diambil.
Scanning.
Hijau artinya jalan.
Hei.
- Ya ampun, Dave. - Maaf.
tidak lucu.
aku tidak bermaksud begitu.
sejujurnya aku baru saja turun untuk memeriksamu.
Sial. aku merasa seperti bajingan. Maafkan aku?
aku tidak akan pernah melakukannya lagi.
benar-benar tidak lucu.
Hei.
- kenapa kamu tidak menembakku? - Megan, lakukan sesuatu.
aku tidak tahu apa yang memicunya.
kupikir, banyak hal.
tapi aku masih mimpi buruk atas apa yang terjadi.
Angkat tanganmu!
Aku hanya...
berdiri disana...
tanpa melakukan apapun.
aku membeku dan tidak bisa bergerak.
Petugas terluka. Petugas terluka.
Tidak apa-apa, aku disini. aku memegangmu.
terkadang aku sangat menginginkannya.
Alkohol dan obat, aku sangat menginginkannya.
terima kasih sudah berbagi, Megan.
Hei.
aku hanya ingin mengambil sisa barangku.
Shiftku baru saja selesai, tapi jika waktunya tidak tepat...
Tidak. tidak, masuklah.
dan kamu masih memakai piyama karena...?
Oh, aku, uh...
aku memulai pekerjaan baru tadi malam, pekerjaan malam.
itu bagus.
melakukan apa?
Asisten penerima malam hari di kamar mayat.
itu lebih baik dari kedengarannya.
Iya, pada dasarnya aku menjalankan tempat itu sendirian dimalam hari.
Apakah kamu yakin itu ide bagus, kamu tahu...
menghabiskan banyak waktu sendirian sekarang?
Sebenarnya, iya. Kamu tahu,
itu terus menjauhkanku untuk keluar di malam hari
dan melakukan sesuatu yang akan kusesali esok harinya.
itu berhasil pada Lisa dan dia pikir
itu juga bisa berhasil untukku.
- "Lisa"? - Sponsor AA-ku.
perawat di rumah sakit.
dia bilang itu membuatnya menjauh dari masalah
dengan bekerja pada shift malam.
Jadi, saat ada lowongan pekerjaan di kamar mayat, dia memikirkanku.
Iya, tetap saja, terlalu lama sendirian juga tidak baik.
katakan pada pria yang pindah.
kamu tidak memberiku banyak pilihan.
itu tidak benar, Andrew. kamu tahu itu tidak benar.
sejak kapan kamu perduli dengan kebenarannya?
aku tidak datang untuk...
aku harus pergi.
Intake bay.
Tiba di intake bay.
aku lupa kunciku. Bisakah kamu membuka pintunya?
Kamu tidak bekerja disini.
Iya, aku bekerja disini. biarkan aku masuk.
- Pak, menjauh dari pintu. - Tidak. Tidak. Tidak.
- Pak. - Biarkan aku masuk!
aku akan memanggil pihak keamanan. Menjauh dari pintu.
- ke kamar mayat. - Biarkan aku masuk!
Biarkan aku masuk!
Pihak Keamanan.
Hei, ada pria tunawisma di intake bay.
Terima kasih atas peringatannya. Iya, kami akan mengatasinya.
Iya.
Tiba di intake bay.
- Diturunkan? - Hei, iya.
Ooh. kamu orang baru.
- Megan. - Randy.
Bisakah kamu membantuku? aku sendirian malam ini.
Maaf. Aku tidak bisa meninggalkan tempat ini.
Iya. Yah. Teguh pada aturan.
tapi aku akan memberitahumu sekarang,
jika kamu tidak membantuku memasukannya kedalam,
itu akan membusuk dan rusak.
Itu hanya akan meledak seperti ikan buntal.
dan saat itu kita berdua akan kehilangan pekerjaan kita.
Kecuali kalau...
- bagaimana menurutmu? - Baiklah, oke. Baik.
- Iya? - Yah.
Kamu yang terbaik. Temanku sedang sakit. Radang tenggorokan.
yang mana 100 persen omong kosong karena...
- kamu ingin memegang bagian itu? - Iya.
Dia bersembunyi bersama dengan mantan pacarnya yang psiko.
sepertinya dia harus mencari teman baru.
Iya, kupikir dia harus mencari
pacar psiko yang lebih baik lain kali.
Jadi, omong-omong, aku ingin berterima kasih,
karena pria yang dulu melakukan pekerjaan ini
tidak akan pernah melakukannya.
Dia pecundang. Pria menjengkelkan.
- berapa lama kamu bekerja disini? - aku baru saja mulai.
Tiba di kamar mayat.
- apa yang terjadi? - Oh, iya, ini sangat buruk.
Polisi menemukannya di gang. 1, 2, 3.
Yah.
Yah, jadi pria itu masih menyayatnya.
Dia melarikan diri. Mereka masih belum menemukannya.
- apakah mereka sudah tahu siapa dia? - Tidak ada petunjuk.
"Hannah Grace."
Yah, itu yang tertulis dalam identitasnya.
sudah kubilang itu buruk.
Bukan hanya itu yang gila. hal yang lebih gila adalah
mereka menemukan klorofom didalam tubuhnya.
Orang gila macam apa yang membius seorang gadis, menghancurkan kepalanya,
dan kemudian mencoba membakar tubuhnya setelah dia mati?
aku akan memberitahumu siapa itu.
itu seseorang yang mencoba untuk mengirim pesan.
itu bisa saja germo-nya.
itu mungkin dilakukan oleh pengedar obat.
bisa saja itu berhubungan dengan seks.
Terima kasih, Randy. aku akan mengurusnya.
kamu mengerti. Yah.
Baiklah.
terima kasih atas bantuannya, Megan.
Iya.
Intake bay.
itu akan menjadi semakin mudah. aku berjanji.
Terima kasih.
ini semua bagian dari pekerjaan.
Error. Tidak bisa mengambil gambar.
Error.
Tidak bisa mengambil gambar.
Aduh!
Oke.
Apa?
Error. Tidak bisa mengambil gambar.
Aduh.
baiklah.
"Username."
Megan Reed.
"Pasword."
Sampai jumpa, Megan.
Andrew Kurtz.
"Password."
Megan.
"08162014."
Cokelat.
pergi dari sini.
kamu sudah gila.
disini sangat panas.
Dave?
Dave, kamu sudah janji.
Dave!
Ya ampun.
jika kamu teriak, aku akan memotong lehermu.
apakah kamu mengerti?
Iya.
apakah kamu mengerti?
- Ayolah. - Pihak Keamanan.
Ada seseorang dibawah sini. telpon polisi sekarang.
Apa?
"Saat kami memaafkan mereka yang menentang kami.
dan janganlah menuntun kami ke dalam godaan,
tapi bebaskan kami dari kejahatan."
Hentikan. Turunkan mayat itu.
aku sudah memanggil pihak keamanan. tidak ada tempat bagimu untuk pergi.
- sekarang, tenang saja. - kamu tidak mengerti.
Megan!
Menjauh dariku! Lepaskan aku!
tolong, dengarkan aku!
- kamu harus menghancurkan tubuhnya. - angkat dia!
- kamu ikut bersama kami. - kumohon dengarkan aku.
- Dengar, dengarkan. - apakah kamu tidak apa-apa?
kamu harus menghancurkan tubuhnya. Kamu harus menghancurkan tubuhnya.
kamu tidak tahu apa yang sudah kamu lakukan!
kamu tidak tahu apa yang kamu... Dia belum mati!
Hentikan.
Halo?
Megan, ini Andrew. aku baru saja dengar
apa yang terjadi. Apakah kamu baik-baik saja?
Iya, aku baik-baik saja, aku akan menelponmu kembali.
Hei, bisakah kamu membuka pintunya?
- Hei. - apakah kamu baik-baik saja?
- apakah pria itu melukaimu? - Tidak, tidak, tidak juga.
- aku baik-baik saja. - Apakah kamu mau pulang lebih awal?
aku bisa menemukan orang lain untuk menggantikan shiftmu.
Tidak usah. Benar, Lisa, aku baik-baik saja.
Tidak ada yang akan menahanmu
jika kamu ingin keluar dari sini.
aku tahu. Tapi aku ingin tinggal, Oke?
aku bisa melakukannya. aku ingin melakukannya.
- tapi kamu tidak perlu begitu. - Lisa.
aku harus melakukannya.
baiklah.
Ada apa?
aku tahu ini terdengar gila, tapi...
aku dengar mayatnya bernapas.
- bernapas? - Iya.
seperti...
menghembuskan napas.
terkadang mayat mengeluarkan udara saat dipindahkan.
Dr. Lewis, bukankah dia memberitahumu?
dalam pembelaannya, dia...
mungkin akan mengasumsikan jika aku cukup pintar
untuk tahu bahwa mayat tidak bernapas.
apakah kamu lapar?
kita bisa membeli sesuatu dari kantin.
- tentu. - Oke, ayolah.
kamu tahu, saat pria yang menyerangku malam ini...
insting pertamaku tidak lari.
kamu tahu, aku ingin membela diriku,
untuk menghentikannya.
aku tidak diam saja.
kenapa aku tidak bisa melakukannya
saat ada senjata yang mengarah pada patnerku?
sehingga tidak satupun dari hal ini yang akan terjadi.
Dengar, itu hanya satu langkah permulaan.
pekerjaan ini adalah langkah selanjutnya.
- Hei. - Hei.
Ada polisi dilantai atas yang ingin bicara denganmu.
aku bisa menggantikanmu disini kalau kamu mau.
Yah. Iya, oke.
- bagaimana tanganmu? - Oh, ini bagus seperti baru.
kamu mau kentang goreng?
Um...
- Tentu. Terima kasih. - Ini. sampai jumpa.
kamu tidak perlu datang kesini. mereka sudah menulis pernyataanku.
Iya, aku tahu. Aku sedang berada disekitar sini.
apakah kamu tidak apa-apa? dia tidak melukaimu?
Hanya egoku saja. Apakah kamu belum tahu identitasnya?
Tidak, dia tidak mau bicara.
Kita bisa tahu lebih banyak setelah dia sampai di kantor polisi.
kamu sepertinya cemas.
apakah kamu berencana tinggal malam ini?
itu rencananya.
aku hanya tahu kamu seperti apa saat sedang stres.
Oke, dengar, aku hargai kamu datang kesini,
tapi aku bisa menyelesaikan semuanya.
Oke?
apakah ada hal lain?
aku tahu ini bukan waktu yang tepat...
tapi saat aku mengambil barangku, ada sesuatu yang hilang.
Sebotol Xanax.
dan kamu berasumsi jika aku...
apa, mencurinya darimu?
benarkah?
itu pertanyaan masuk akal.
kamu seharusnya tidak berada didekat
obat penenang dalam kondisi apapun.
kamu salah meletakkan sebotol obat dan otomatis menyimpulkannya.
kenapa kamu sangat marah?
aku tidak marah. aku hanya kesal.
kamu tahu, ini seolah-olah kamu benar-benar tidak bisa
menerima perkataanku dari keraguanmu.
jika kamu membutuhkan bantuanku, telpon saja aku, oke?
sebenarnya, ada sesuatu yang bisa kamu bantu.
aku akan segera kembali.
Hei.
- bagaimana situasinya? - Aku baik-baik saja. bagaimana kabarmu?
aku harus pergi sebentar jika tidak masalah.
Yah, bukan masalah. Santai saja.
Basis data dimuat, hitungan 3 sampai 2, turun ke-3.
Taruhannya tidak bisa lebih tinggi lagi.
Ini dia lemparannya. Ini baru pemanasan.
Ini pertandingan akbar!
bisakah kamu memeriksanya di kantor polisi?
Alat scannya rusak sebelum aku bisa memeriksa sidik jarinya.
- Dia? - Hannah Grace.
kamu sudah punya identitasnya
aku pikir identitas itu palsu.
Foto dalam identitasnya tidak cocok.
Warna matanya berbeda.
- Apa? - Pernah ada seorang polisi...
Cari tahu saja sidik jarinya, oke?
aku mengerti.
Dave?
Ya ampun, dasar.
Dave?
Halo?
Dave, apakah itu kamu?
apakah kamu yakin memberiku sidik jari yang benar?
- Benar. - Hasilnya sangat aneh.
kenapa kamu mengatakannya?
karena berdasarkan sidik jarinya,
Hannah Grace sudah mati selama 3 bulan.
itu pasti kesalahan didalam sistem.
itu bukan yang pertama kalinya.
apakah tidak ada masalah lain?
Megan.
Iya, terima kasih.
tunggu, apa?
Hei, Dave, kamu ada dimana, kawan?
apakah semuanya baik-baik saja?
- Kamera keamanan di lantai bawah... - Iya?
Bisakah aku mengakses rekaman CCTV di kamar mayat?
aku tidak bisa meninggalkan meja tanpa penjagaan, tapi...
ini dia.
Terima kasih.
Ya ampun.
Ayolah, Megan. Bernapaslah.
Lab Tech Hernandez, silahkan tekan 1-6-6-7.
Hei, bisakah aku bicara denganmu sebentar?
Yah. permisi.
jadi, kupikir aku melihat seseorang di kamar mandi.
saat aku memeriksa rekamannya,
Maksudku, aku bersumpah jika itu adalah dia.
Meg, siapa "dia"? Apa yang kamu bicarakan?
aku ingin menunjukkanmu sesuatu.
disana.
apa itu?
aku tidak tahu.
begini, maksudku, itu terlihat seperti bayangan.
itu bukan bayangan.
Dengar, saat pria itu menerobos masuk...
dia terus bicara tentang wanita yang dia bunuh...
Hannah Grace, jika dia belum mati.
aku sudah menyelidikinya.
Dia mati 3 bulan yang lalu saat pengusiran setan.
kamu tahu aku tidak percaya hal semacam itu, tapi...
...begini, bagiku itu bukan bayangan.
apa ini?
Lisa, aku tidak meminumnya sama sekali.
- apakah kamu berbohong padaku? - Tidak, oke?
kamu harus mempercayaiku untuk yang satu ini.
aku bersumpah jika aku tidak meminumnya sedikitpun.
aku mau tapi tidak jadi.
aku hanya menaruhnya dalam tasku untuk berjaga-jaga. aku bersumpah.
Meg, apakah kamu...?
apakah kamu ingat saat kita berada dalam pertemuan
dan mereka mulai bicara tentang coping mekanisme?
Iya.
Otak seorang pecandu mencoba mencari
cara baru untuk mengatasi stres.
semua yang terjadi padamu hari ini,
adalah stres yang disebabkan oleh,
otakmu yang depresi untuk menemukan cara baru mengatasinya.
dan hal itu akan melakukan apapun yang dia bisa
untuk meyakinkanmu menggunakannya lagi.
Otakku tidak menaruh mayat didalam rekaman CCTV.
dengar, aku tidak tahu apa masalahnya,
tapi yang aku ketahui adalah kamu mencoba menyimpulkan
penjelasan yang tidak masuk akal.
dan sekarang kamu harus fokus.
Jadi, jangan melihat hal-hal yang tidak ada disana.
- Ini. - Tidak.
- ambil saja itu. - Tidak.
aku mempercayaimu.
Oke.
Dave?
apakah kamu baik-baik saja?
Dave?
Intake bay.
aku membawakanmu hadiah.
- bisakah kamu membantuku lagi? - Maaf. aku tidak bisa membantumu.
- tidak setelah sebelumnya. - Apa? Kenapa? Apa yang terjadi?
kamu tidak akan percaya jika aku memberitahumu.
Oke. begini, coba saja.
Jadi, sudah jelas ini malam yang panjang...
dan aku mungkin hanya mengingat hal yang salah.
dia punya bekas luka besar...
yang berada disebelah bawah perutnya
saat kamu membawanya. Benar, kan?
Iya, aku bersumpah dia memilikinya.
jadi, dimana itu sekarang?
dan lengannya juga terbentur?
Iya. apakah kamu sudah memeriksa foto penerimaannya?
Kameranya rusak dan saat aku mencoba memeriksa sidik jarinya,
alat scannya juga rusak.
itu aneh.
Jadi, aku menyuruh temanku untuk memeriksanya
di kantor polisi.
Dan?
Hannah Grace,
dia meninggal 3 bulan yang lalu saat pengusiran setan.
- Wow. - Saat pria itu menerobos masuk,
dia bilang jika dia belum mati,
dan sepertinya dia sedang menyembuhkan dirinya sekarang.
Bisakah aku bertanya pertanyaan pribadi?
pribadi bagaimana?
kenapa kamu bekerja shif malam di kamar mayat?
karena ini pekerjaanku.
Tidak, tidak. kamu pintar dan cerdas.
jadi, apa yang terjadi?
Kamu tahu apa? Sebenarnya, ini bahkan bukan...
Maafkan aku. Itu bukan urusanku.
Aku...
aku mengalami kejadian buruk beberapa tahun yang lalu dan...
aku tidak tahu, kupikir aku melihatnya didalam dirimu.
aku yakin ada penjelasan rasional
untuk semua itu.
kamu hanya... Megan, kamu harus berhati-hati
supaya kamu tidak menjadi gila disini.
aku tahu.
dia menggemaskan.
dulu aku punya masalah dengan alkohol.
dan aku akan mabuk...
berbohong, selingkuh dan...
terkadang orang-orang bilang jika aku bajingan.
sepanjang waktu.
kemudian...
bocah ini muncul...
dan dia membuatku ingin menjadi orang yang lebih baik.
jadi...
aku berhenti minum...
aku berhenti berbohong...
dan kemudian aku akhirnya bisa bersikap jujur
pada orang-orang yang mencintaiku...
karena aku akhirnya bisa jujur dengan diriku sendiri.
Jika kamu ingin bicara, aku pria itu.
Terima kasih.
- Semoga malammu menyenangkan. - Kamu juga. semoga selamat sampai dirumah.
Intake bay.
Hei, aku baru saja ingin menelponmu.
Botol Xanax yang sedang kamu cari...
aku tidak mengambilnya.
Megan, kamu sudah memberitahuku.
aku menemukannya di kotak obat
setelah kamu pindah.
dan aku seharusnya mengemasnya dengan sisa barangmu...
tapi aku menyimpannya.
aku hanya merasa cemas belakangan ini...
dan aku merasa lebih nyaman saat itu ada disana.
kamu tahu, untuk berjaga-jaga jika aku membutuhkannya.
Kenapa kamu memberitahuku?
karena aku capek berbohong.
Bagaimanapun juga, aku akan memberikannya
besok pagi jika kamu ada disana.
Yah, aku akan kesana. aku senang kamu memberitahuku, oke?
- aku juga. Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Turun kebawah.
ini Randy, pengantaran selesai.
Dasar berengsek.
Halo?
Wow!
Aah!
Randy.
Randy?
Ya ampun.
Randy.
Andrew.
Megan, pergilah ke bagian keamanan sekarang.
Pria yang menerobos masuk kedalam kamar mayat membunuh 2 petugas polisi
yang memindahkannya ke kantor polisi.
Kami sedang melakukan pencarian padanya,
tapi ada kemungkinan dia pergi...
- Jalan. - Megan?
Megan?
Buka itu.
Naikkan ke troli.
Apakah kamu lihat apa yang terjadi pada tubuhnya?
dia sedang menyembuhkan diri.
dia menyembuhkan dirinya dengan membunuh orang lain
dan kemudian dia beristirahat.
kenapa dia tidak membunuhmu?
aku tidak tahu.
aku mempercayaimu.
ada sesuatu yang jahat bersembunyi didalamnya.
Pihak gereja...
menyuruh untuk meninggalkannya...
tapi aku tidak bisa menyerah pada anakku satu-satunya.
itu adalah putrimu?
bukan lagi.
Hannah menderita depresi...
kecemasan.
Itu terjadi padanya...
hari demi hari...
sampai itu berhasil...
...mendapatkan cara untuk masuk kedalam tubuhnya.
apakah itu saat matanya berubah?
Iya.
Itu adalah tanda dari Iblis.
Tidak perduli berapa banyak pengusiran setan yang mereka lakukan, itu tetap ada.
Satu usaha...
...terakhir.
Atas nama Tuhan, atas nama Yesus Kristus...
Tuhan kami, pergilah!
kamu harus mengerti...
...aku melakukannya...
...untuk menyelamatkan hidup orang lain.
Tapi Iblisnya terlalu kuat.
itu tetap ada.
Besok harinya, saat kami ingin menguburnya...
...tubuhnya menghilang dari kamar mayat.
4 orang meninggal.
Kita harus membawanya ketempat pembakaran mayat.
Pisau saja tidak cukup.
satu-satunya cara untuk menghancurkan mahluk itu adalah membakarnya.
hal yang lain hanya akan memperlambatnya.
Tidak!
Datanglah padaku!
Tidak! Hentikan!
Tidak!
Hentikan!
Tidak!
Ayolah, ayolah.
Ayolah.
Ayolah!
ke Mezanin.
Tidak.
Naik keatas.
Tiba di Mezanin.
Petugas Kurtz, melapor di 10-65.
aku butuh bantuan di Rumah Sakit Boston Metro,
kemungkinan bunuh diri.
Tiba di kamar mayat.
Megan?
Ya ampun.
Ya Ampun.
Astaga.
Ya ampun.
Sial.
- Siapa disana? - Ini Petugas Kurtz.
- Teman Megan, dimana dia? - aku tidak tahu.
Dave juga menghilang.
Semua listrik mati. Apa yang terjadi dibawah sini?
Ya ampun.
- Megan. - Andrew. Ya ampun.
- Apa yang terjadi? - Kita harus keluar dari sini.
Apa itu?
ayo.
- Apa? - Ya ampun. Ayo! Ayo!
Hei!
Turun kebawah.
Megan!
Hei, berhenti!
Hannah, tidak.
Tidak!
Lepaskan dia!
Megan.
Andrew. apakah kamu baik-baik saja?
Oke, ayo. Cepat. Kita tidak punya banyak waktu.
- pergilah meminta bantuan. - Tunggu. Apa? Megan.
Tidak! Kumohon, tolong aku!
aku sudah bersih selama 62 hari...
...dan aku bersyukur sudah melangkah sejauh ini.
ini tidak mudah.
dan aku tahu masih punya jalan yang panjang...
tapi aku merasa lebih kuat setiap hari.
tidak ada yang bisa menghentikanku sekarang.